듀오링고 팟캐스트 프랑스어 스크립트 분석 Se1 Ep3(1)

 

French Podcast Episodes - Episode 3: Partir du paradis (Leaving Paradise) - Duolingo

0분~ 6분 분량

 

0:19

J’ai grandi dans les années 2000. Mais je n’avais pas la télé, je n’avais pas Internet. L'arrêt de bus le plus proche était à trente minutes à pied. Alors, j’étais isolée et je me sentais comme en prison. J’avais envie de découvrir le monde. 

 

0:59

Une amie était partie en vacances en métropole. Quand elle est revenue, elle nous en a beaucoup parlé : les grands magasins, la tour Eiffel, les Champs-Élysées ! Paris, c’était le paradis !

 

2:14

La Réunion est française, mais ce n’est pas la France classique. Le climat n’est pas le même, la musique n’est pas la même, la cuisine n’est pas la même.

 

2:43

C’est très impressionnant. La lave du volcan a brûlé la terre. Alors, le paysage ressemble à la surface de la Lune.

 

- impressionnant : impressive

- La lave : lava

- a brûlé : brûler 과거형. burn

- le paysage : landscape

- ressemble : looks like

 

3:05

C’est drôle de vivre en France, mais d’être aussi différents du reste de la France. Et on est vraiment très loin. La Réunion est à 10 heures d’avion de Paris. Alors on est un peu isolés.

 

3:35

À La Réunion, on a besoin d’une voiture pour se déplacer. C’est toujours la même chose : il faut une voiture pour trouver un travail et il faut un travail pour pouvoir acheter une voiture.

 

- se déplacer : 이사하다 move

 

4:04

Au début, notre maison avait seulement trois pièces : deux chambres, et un salon. Mais le salon était aussi la salle à manger et la salle de bain. C’était petit, mais c’était chez nous. Par la fenêtre, j’aimais regarder les champs de canne à sucre et l’océan.

 

- les champs : field

- canne à sucre : sugar corn 사탕수수

- l'océan : ocean / la mer : sea

 

4:37

L’eau du robinet était froide alors on devait la chauffer pour se laver. On avait un frigo, mais il n’y avait pas de yaourts ou de produits frais dedans. À la place, il y avait des bougies, des allumettes pour allumer les bougies, des crayons et des boîtes de conserves. 

 

- on devait la chauffer pour se laver : on had to heat it to wash

- chauffer : hear / warm / heat up

- se laver : wash oneself

- frais : fresh

- bougies : candles

- allumettes : matches

- allumer : light up / turn on / switch on

- boîtes de conserves : tins 통조림?

 

5:22

Nous aimions jouer dans les arbres. L’avocatier devenait un château, un parcours d’obstacles, un bateau de pirates. Quand j’étais en haut de l’arbre, je me sentais exploratrice, aventurière. Je regardais l’océan. Je voulais aller voir de l’autre côté. Je voulais découvrir le monde.

 

- L’avocatier : 아보카도 나무

- un parcours : course

- pirates : 피하트 pirate 해적

 

6:02

Mon frère et moi, nous avons couru jusqu’à la maison. C’était incroyable ! Plus besoin de bougies. Plus besoin de chauffer l’eau pour le bain. Et finalement, on allait avoir la télé ! Mais pendant longtemps, on a continué à ouvrir le frigo quand on voulait un crayon ou un stylo.