듀오링고 팟캐스트 프랑스어 스크립트 분석 Se1 Ep3(2)

French Podcast Episodes - Episode 3: Partir du paradis (Leaving Paradise) - Duolingo

6분~ 10분 분량

 

6:42

À l’école, quand on devait chercher des informations pour un devoir, tout le monde regardait sur Wikipédia. Tout le monde trouvait des images sur Internet. Moi, je n’avais pas d’ordinateur, alors j’utilisais de vieilles encyclopédies et j’écrivais sur mon cahier. 

 

- un devoir : a duty / homework

 

7:15

Les premiers habitants sont arrivés sur l’île au dix-septième siècle.

 

7:34

Les Français pensaient que les rebelles allaient mourir de faim ou dans une tempête. Mais, en 1649, les Français sont revenus et ils ont découvert que les rebelles étaient en vie, et en pleine forme ! Quel choc ! 

 

- les rebelles allaient mourir de faim ou dans une tempête : the rebels were gonna starve to death or die in a strom

- en pleine forme : in fine fettle(form)

 

8:03

J’ai visité une ancienne maison coloniale avec ma classe au lycée. Des esclaves avaient vécu là-bas. J’ai vu les chaînes et les noms des esclaves. J’ai pensé aux gens qui avaient vécu ça. C’était horrible.

 

- esclaves : slaves

- vécu : vivre의 어떤 형태

- les chaînes : the chains 체인

 

8:43

C’est une histoire coloniale difficile, mais qui explique la diversité de l’île et sa richesse culturelle. Aujourd'hui, à La Réunion, on fête le 14 juillet, la fête nationale française, mais on fête aussi le nouvel an chinois, le festival indien des lumières, le Ramadan et la Fèt Kaf, le jour de l'abolition de l'esclavage. Il y a des églises, des mosquées, des temples hindous.

 

- lumières : lights

 

9:21

Je rêvais de prendre des cours de chant et de danse. Je demandais à ma maman, mais elle disait non, ce n’est pas possible. Je n’avais pas le droit d’aller au cinéma. Pas le droit d’aller à des concerts ! C’était très difficile, parce que je voulais avoir accès à la culture.

 

9:59

Pour moi, partir voulait dire découvrir le monde et apprendre tout ce que je ne savais pas. Mais c’était aussi un besoin. Je voulais me donner une chance de réussir.

 

- partir voulait dire découvrir le monde : to leave meant discovering the world