듀오링고 팟캐스트 프랑스어 스크립트 분석 Se1 Ep2(4)

French Podcast Episodes - Episode 2: Entre deux mondes (Between Two Worlds) - Duolingo

16분~ 분량

 

16:15

Un jour, avant de partir, j’ai mis mon argent sur la table, comme si j’étais en France. 

 

16:33

J’ai senti immédiatement quelque chose de bizarre. Il y avait un problème. Ludo regardait par terre. Didier me regardait, moi. Rien d’autre, juste ce regard sérieux.

 

- par terre : on the ground / on the floor

 

16:58

Puis, Didier m’a dit : « Tu es vraiment une blanche, hein ? Tu es une blanche, tu n’es toujours pas d’ici. »

 

17:23

Il a continué : « Tu viens manger des beignets avec moi, et tu paies ? Tu paies pour un vieil homme comme moi ! » Ludo me regardait, il disait non de la tête.

 

17:45

Je n’étais jamais sûre de moi. Mes actions, mes mots, tout pouvait être un problème.

 

18:11

Quand je suis entrée, elle chantait joyeusement.

 

18:32

Ma fille m’a dit : « Maman ? Pourquoi tu pleures ? »

 

18:48

« Amina » c’est une chanson que tous les enfants camerounais chantent, depuis des générations. Personne ne comprend vraiment les paroles de la chanson, mais c’est une chanson importante dans la culture camerounaise. Et ma fille, la petite Parisienne métisse, était en train de la chanter aussi, avec joie, en riant !

 

19:32

Je ne pouvais plus m’arrêter de pleurer et je riais, aussi. Camille m’a dit qu’elle voulait apprendre la chanson à son père.

 

- Je ne pouvais plus m’arrêter de pleurer : I couldn't stop crying

 

19:47

Tous les matins, ma fille montait sur sa moto-taxi. Elle connaissait toutes les chansons camerounaises et nigérianes. Et, elle pouvait changer son accent. Camille portait vraiment le Cameroun en elle.

 

20:17

Pour moi, c’était mieux à Paris. Mais le Cameroun me manquait. Pour la première fois de ma vie peut-être, je me sentais Française et Camerounaise. Je suis de deux mondes. Je suis les deux, en même temps. Une fusion.