듀오링고 팟캐스트 프랑스어 스크립트 분석 Se1 Ep1(4)

16~20분 분량

 

16:55

Ma mère habite au-dessus de la boulangerie, donc je suis monté la voir. Je lui ai dit : « J'ai gagné ! » Elle m'a pris dans ses bras et elle a pleuré. C'est un moment que je n'oublierai jamais.

 

- au-dessus : above / upstairs

- pleuré : pleurer , cry

 

17:26

Ce prix a tout changé. J’avais fait le bon choix dans ma vie ! Pendant les moments difficiles avec ma mère, je n’étais pas trop sûr. J'ai fait beaucoup de sacrifices ! Parfois, on se demande : « Pourquoi je fais ça ? C’est trop difficile » Mais j’avais raison !

 

18:09

Quelques semaines plus tard, j’ai reçu le prix pendant la fête du pain. C’était une grande fête ! On a appelé les dix premiers sur le podium. Beaucoup de mes amis étaient venus. Ils avaient fait des affiches qui disaient : « Premier Prix 2018 ». Ils étaient là pour moi. Et puis j’ai reçu mon prix : une médaille, un certificat et 4 000 euros pour la boulangerie.

 

- reçu : received

- podium : 지휘대, 단상 ...

- On a appelé : we were called

- affiches : posters

 

18:47

Apporter les baguettes à l’Élysée, c’est incroyable ! C’est le rêve ! C’est la cerise sur le gâteau. Pour un boulanger, il n’y a pas mieux. 

 

- rêve : dream

- C’est la cerise sur le gâteau : idiom인 듯. cherry on top of the cake. 금상첨화 정도?

- il n’y a pas mieux : There's nothing better.

 

19:07

J’étais trop content. C'est une grande fierté d’apporter le pain au président. C’était quelque chose de difficile à croire : le palais de l’Élysée, le président… On voit ces choses à la télé. Je n’ai jamais pensé que grâce à ce métier, le métier de boulanger, j’allais rencontrer le président.

 

- fierté : pride

- grâce à : thanks to...

 

19:49

N'importe qui peut le faire. C’est une question de motivation. Si quelqu'un est d'origine étrangère, cela ne veut rien dire. C'est la passion qui compte, l'envie. Quand on veut, on peut, voilà. 

 

- N'importe qui peut le faire : anyone can do it.

- N'importe qui : anybody

- d'origine étrangère : foreign origin

- C'est la passion qui compte : that's the passion that counts.

- cela ne veut rien dire : this doesn't mean anything

 

20:20

J'ai compris que tout le monde était avec moi. Surtout ma mère. Quand j’ai gagné le prix, c’était magique pour elle. Maintenant, quand elle me voit, elle est vraiment fière. Avant, ce n’était pas le cas. Même si elle avait arrêté de me critiquer, je savais qu’elle était toujours un peu déçue. Maintenant, tout ça, c'est fini.

 

- Même si elle avait arrêté de me critiquer : Even if she has stopped criticizing me

- cas : case

- tout ça, c'est fini : it's all over